تبلیغات
کرمانج - غزل کرمانجی
 
کرمانج
ترویج فرهنگ ناب ایرانی و معرفی قوم کرمانج
درباره وبلاگ


در عصری که جهان تبدیل به دهکده شده است حفظ میراث فرهنگی از اولویت های هر ملتی است در این راستا به قدر بضاعتم به معرفی فرهنگ کرمانج ها ی خراسان می پردازم

مدیر وبلاگ : سیامک مه رو
نویسندگان
نظرسنجی
آیا مطالب وبلاگ در راستای هدف تعریف شده هست یا نه؟







سه شنبه 17 اردیبهشت 1392 :: نویسنده : سیامک مه رو

غزل ( تضمین بیتی از مثنوی) بحر هزج مسدس محذوف

                                                   مفاعیلن  مفاعیلن  فعولن

                

         « دلێ من  وْا  دوتارێ   پرده پرده              گولگْ خوینه الێ لاو تژژێ درده»

        هوْال لێ خن دوتاری  خوه بللورین           وشین گْه تْو كلامان هی  وه    ورده

         بلورین ناتا چرخێ   خششه هشگْه             بشو تین وه بلا گْه   دل له     ورده

         متْرس ژه هشگْیێ   سالێ  بچنگین             یخ آو گْرمه دوتار  و مررو   هرده

       بلورین ناتا داسێ    دس  بیچن چی              بگر  سیمێ   دوتار    هردێ برده

       تْهْ گْه داوێ كلا مان  داو  وه    تْاله           شاواش گْه لور دْه گْم هنگێ مه فرده

    چییه لاودیگْه گْێ زرین  له  سربێر          بارێ كێ یێ سیێ زیوان وه  سرده

      ژه نالێ دْه   آله داغێ     ببێ    تْو             خجاوێ سازێ گْرمانجان وه  درده

Delĕ men văd dotărĕ parda parda            golağ xoyna alĕlăw teže darda         

Havăll lĕxen dotărĕ xa bellorin        wa šinğa ŧo kolămăn hey wa warda        

Bllorin nătă carxĕ xešša hešğa                  bešawtin o bală ğa del lawrda        

Maŧers ža hešğiyĕ sălĕ becengin       yaxăw ğerma dotăr o marr o harda        

Bellorin nătă dăsĕ das bicenci                  beger simĕ dotărĕ hardĕ barda        

ŧeğa dăwĕ kolămăn dăw wa ŧăla        šăwăš ğa lorđağam hangĕ ma farda       

ciya lăw diğağe zĕrrin la sar bĕr              bărĕ kĕ yĕ siyĕ zivvăn wa sarda       

   ža nălĕ đa ăladăŷĕ bebĕ ŧo                     xejăwĕ săzĕ ğormănjăn wa darda      

ترجمه :

دل من این دو تار پرده پرده  به گودالی پرخون می ماند هان پر از درد وغم است.

دوست عزیز بزن دوتارت را و ناله وشیون كن و مقام های آواز گرمانجی را بخوان

مانند آواز چرخ خرمن كوبی كه بر روی سفال خشك می گردد بخوان وغم هارا پراكنده كن

از خشكسالی مترس و با قدرت بنواز وبخوان كه من دوتار و بیل و زمین را یخ آبه داده ام

مانند آواز داس دست دروگر بخوان و سیم دوتار را بگیر وبا آواز آتشین خود دل را بسوزان

میدان  شادی خالی است آهنگ هارا داخل معركه كن شادباش كن كه آهنگ های ما یكتا است

چیست؟ یك خروس طلایی است به قرعه ی چه كس درآمده است . به نام سیاوش درآمده است پس یك خروس نقره ای را نیز اضافه كن

از دره های آلاداغ صدای سوز نواهای موسیقی گْرمانج به گوش می رسد.

 

 

 

تضمین شعر توسط استاد سیاوش مه رو





نوع مطلب :
برچسب ها :
لینک های مرتبط :
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :